nando,
A máquina que faria isso seria uma fresadora (um centro de usinagem) com certeza
Se voce tiver os desenhos do que pretende fazer, qualquer prestador de serviços faria - o problema é custo, pois quem tem uma máquina dessas está preparado para produção de lotes, e não estaria disposto creio eu a fazer uma ou duas peças esporádicas...
Claro, a coisa muda de figura se voce tem a máquina e presta só este tipo de serviço, seja interno (para voce) seja para terceiros - o problema é que eu nunca ví ninguém fazendo isso, então creio que os motivos vão além de custo de aquisição e de trabalho, mas é opinião propria apenas...