Fernando, não sei se ajuda, mas o Solid Edge tem uma ferramenta embutida, o Engineering Reference, que gera varios elementos de maquinas baseado em tabelas configuraveis com base em diversos padrões.
No caso de coroas e sem-fins, ele gera o par combinado para ser usado em uma montagem.
Mas desenhar isso para mandar fabricar é meio redundante, pois quem fabrica normalmente precisa apenas dos dados. Se for apenas para visualizar no desenho no computador, posso tentar gerar para você a partir dos seus dados (tenho licença do SE ST3).