Eu recentemente tive uma experiência:
Para testar a eficiência do ciclone eu coloquei por algum tempo um filtro de lã de vidro em sua saída. O filtro saia limpo.
Minha ventoinha pifou, tive que desmontá-la, então verifiquei o resultado de meses de trabalho. A ventoinha (que fica depois do ciclone) estava com muito, muito pó acumulado.
Conclui que mesmo parecendo que o ciclone absorve toda poeira, não é isso que acontece, parte da poeira passa mesmo pelo ciclone.
José Antonio.