Fabrício,
Esta é uma encruzilhada meio conplicada de sair...
Por um lado uma máquina pequena - 350mm entre pontas da Celmar - contra este Joinville, que provavelmente tem uns 500 mm entre pontas.
Por outro lado, uma máquina nova, com garantia, e "com todas as engrenagens" capaz de fazer um bom número de roscas e avanços (menos do que o Joinville), contra uma máquina sem as engrenagens de grade (ou apenas algumas) e que não são assim tão fáceis de encontrar...
O Joinville é mais máquina, se pensar em capacidade de retirada de material - será uma máquina mais robusta, capaz de suportar ainda mais uns bons anos de trabalho, "mas" pelo aspecto da foto, provavelmente é uma máquina bem rodada e provavelmente está algo desgastada, o que compromete sua acuidade...
Se você gosta de desafios, o Joinville pode ser uma boa aquisição e com um pouco de trabalho e atenção, poderá depois de bem reformado voltar a ser um excelente torno....
Se você não quer ter tanto trabalho, um torninho "novo" em folha pode ser a saída, pois lembre-se que mesmo não considerando o custo da sua "mão de obra" na reforma, gastará tempo e peças para deixar o Joinville em ordem.
Outro ponto que deve ser levado em consideração é o tipo de serviço que vai ser feito - se as peças não são muito grandes e relativamente simples, acho que um torninho da Celmar pode te atender.
Penso que se optar pelo Joinville, você vai gastar um tanto mais para deixá-lo em ordem de marcha...
Baseado nisso, veja também aquele torno maior da Celmar (modelo MR-330) com distancia entre centros de 550mm, diametro torneável de 250mm, 550W de potencia (R$ 3.900,00)
Sei que provavelmente eu contribuí para deixá-lo ainda mais em dúvidas, mas é o que eu penso...