Pelo jeito, eu acho que o cidadão tentou engrenar a alvanca da caixa norton, com o torno em funcionamento.

Desculpe insistir, mas vc tem certeza de que o diâmetro externo é 53mm? Não é 43mm não? Com 53mm e 32 dentes, isso estaria entre 16 e 17dp, seriam engrenagens maiores do que na grade (e a caixa é mais compacta do que a grade).
Estou perguntando pq se servisse você já adaptava essa engrenagem e acabava o problema.
Não fique forçando mais, pode acabar danificando a engrenagem contra a qual ela trabalha.
E fotos, mande fotos. Foto da engrenagem quebrada, foto do torno.

Boa noite à todos.
         Caros colegas hoje comecei à desmonta-lo, vou terminar o serviço de desmonte, em seguida vou dar uma faxina, depois vou tirar umas fotos dos pontos criticos, engrenagens ,etc.  Estou com pouco tempo, mas devagar vou ajeitando.

Boa tarde à todos. Ivan para você ter uma idéia do tamanho coloquei a engrenagem sobre uma caixa de fósforos, e ela passou 3mm à mais. Segue foto.

Robson,
desmontei a minha para medir, e para minha surpresa são 16DP - ou seja, a engrenagem de 32 dentes tem diâmetro externo igual a:
(32 + 2) / 16 = 2,125 pol = 54mm

Eu só tenho 32d com 20dp e 17dp, não tenho nada 16dp.

Mas os tornos americanos maiores usam bastante, este dp é padrão comum e este número (32) também é comum. Quem sabe vc encontra uma fuçando por aí. O ângulo de contato é 14,5 graus (padrão em tornos americanos, mas fora do comum para muitas outras aplicações).
Não sei se vc já se vira no torno, mas com uma engrenagem dessas na mão é moleza retrabalhar para montar no eixo e na alavanca.
Tem a alternativa de ver se alguém não pega pra vc no lugar que o Igor mencionou, que aí já montaria direto. Ou se não tiver, se alguém acha uma na Piratininga com essas dimensões.

Uma boa tarde à todos. 
      Igor,  se der tudo certo lá sábado, pegue o fone da loja por favor, e fale para ele deixar reservado para mim, que eu brigo no preço e já faço o depósito, o despacho eu me viro.  Muito obrigado por enquanto.
     

me passa seu tel que te ligo de lá mesmo.