Gato a Jato,
Eu não sou a pessoa mais indicada para ensinar alguma coisa nessesentido, mas penso que o ideal seria a possibilidade de se executar alguma usinagem nele, e analisar o que ele fez...
AAcabamento, paralelismo, cilindricidade, são fatores ligados ao estado geral da máquina.
Uma máquina apresentada para venda no estado em que se encontra mostra pra mim quem cuida dela - se o aspecto geral é de sugeira, é porque ou o doono não é muito cuidadoso com a maquina ou tem alguma coisa a esconder.
Nesse tipo de torno, é difícil estar muito destruido, mas espere algum desgaste pois ele não me parece muito novo.
Acho que, dependendo da sua vontade e habilidade, é plenamente recuperável, assim como alguns colegas estão fazendo aqui mesmo no fórum.
Se não me engano o Ivan e o Enoch são pessoas técnicas bem práticas nesse assunto.
Eu mesmo pensando da forma que coloquei acima, talvez arriscasse a compra "se" o que pretendo é uma máquina simples para feitura de algumas peças esporádicas.
Eu mesmo comprei um torno usado, e por sorte este estava em estado bastante razoável - resultado - ele usina muito bem e mantém uma boa acuidade, apesar de limitado pelo seu tamanho.
Estou plenamente satisfeito com meu brinquedo.