Caponi, só uma sugestão, já que a intenção é fabricar um torno, barato, voce poderia utilizar barras trefiladas como barramento e buchas de bronze, essas barras devem ser de no mínimo 30mm, para aguentar, o barramento útil para esse tipo de torno não deve ser superior a 500mm, o ideal seria algo em torno de 300mm, pois grandes comprimentos exigem precisões maiores, e resistência, barras roscadas, eixos trefilados e porcas de bronze tambem no carro x e y, ou se voce for fazer mais simples so no y, a porca voce pode fazer em material quadrado e depois de abrir a rosca, faça um rasgo na lateral e um parafuso de aperto, assim voce pode eliminar as folgas, acho que é muito mais fácil do que ter que alinhar um trilho, alem de diminuir a usinagem.