Olá Edson...
Desculpe discordar.... mas a redução pelo carretel não altera em nada o passe do torno, pois essa redução atua direto no eixo arvore e não na grade das engrenagens.
Por exemplo: se o carretel reduz em 6 ,8 ou 10 x , todo engrenamento incluindo o fuso que transmite o movimento ao carro tb reduzirá na mesma proporção.
Seria o mesmo que ,ao mudar o canal da polia/correia mudasse tb o passe de rosca, mas isso não ocorre.
Pigmeu, vc tentou fazer outra rosca, com a seleção de outras combinações nas alavancas da caixa norton?
Vc usou B-1, se o problema for da caixa norton, vc não sabe se é de "B" ou de "1", então tente outra combinação tipo B-2, e C-1.
Se qualquer tentativa der o passe certo, o problema é na caixa norton, mas se em todas der diferença eu apostaria no fuso.
Mas um último pitaco

atras do pinhão de 20 dentes, tem uma engrenagem de 24 dentes aqui no meu, veja se no seu está igual.
ABÇ