Marcio,
que dá, dá. Aqui tem um de 1910 cnczado (olhe as fotos no fim da página).
http://www.crazybikes.net/drehe_neu.htmlNa minha opinião (só achismo mesmo), no caso de um torno pequeno o problema é o que vc vai obter com isso. Tornos pequenos são muito pouco rígidos (em comparação com tornos maiores), e a coisa toda está calcada no operador com paquímetro na mão fechando a malha.
A menos que vc esteja mexendo com peças de tolerâncias arreganhadas e/ou em materiais muito macios.
Ainda tô pra ver um relato de conversão de torno pequeno que tenha resultado em algo realmente útil para produção de peças mecânicas.
Com um bicho maior, tipo um Romi pequeno, acho que a brincadeira já muda.
Já a automatização do fuso para roscas e avanços me parece um negócio bacana.