Leonardo,

Como se trata de rosca passo em polegadas o que voce quer, sugiro que tente encontrar nesta tabela algo similar ao que procura.

Basicamente o pente mostra o passo da rosca - no seu exemplo era 5/8"

1 polegada = 25,4mm, então 5/8" = 15.875mm mas não use esta medida na tabela de milimetros - voce precisa localizar nas tabelas de polegadas.

http://www.seepil.com.br/valvulas/wp-content/uploads/2014/03/Tabela_Roscas.pdf

Leonardo, a pergunta não foi para mim, mas se me permite ,talvez eu possa contribuir  com alguma coisa, ou te confundir ainda mais...

Vc citou o exemplo   (11G 5/8)  isso significa que o "passe" da rosca é de 11 fios por polegada, ou seja a cada polegada de comprimento do parafuso, cabem 11 fios de rosca. Esse é um padrão em polegada, e 5/8 é o diametro do parafuso.

Essa medida é padrão, pois se vc precisar comprar na loja, parafusos e porcas, será esse o padrão encontrado.
Mas se vc tem um torno, eventualmente poderá sair do padrão e confeccionar uma rosca de 11 fios por polegada mas com outro diametro que quiser, o unico inconveniente que terá que confeccionar uma porca tb ,pois não encontrará uma porca fora do padrão.
Por isso a necessidade das tabelas.

Agora se a rosca for em milimetro, vc precisa saber a medida de um fio de rosca ao  outro.
Por exemplo: passe 2 mm, significa que a distancia de um  fio de rosca ao próximo, a medida é igual a 2 mm.
No pente de rosca , vc consegue observar o passe, a partir daí vc define na tabela do torno ,quais  engrenagens combinar para reproduzir esse passe.

Espero ter ajudado, qualquer coisa estamos por aqui.

Ok Dande, obrigado pela resposta. Até ai intendi  sim...mas ainda citando o exemplo 11G 5/8 . Se eu fosse encontrar essa medida de roscas em minha tabela de mm do torno , qual seria

Leonardo, normalmente tornos mecanicos fazem roscas nos dois padrões MM/POLEGADA...

Não vejo razão para vc querer montar uma combinação em mm, para reproduzir uma rosca em polegada.
Mas supondo que seu torno só faça roscas em MM, vc teria que calcular alguma combinação mais próxima possivel para obter o passe.

Recentemente eu fiz rosca em MM no meu Sanches Blanes, sem as engrenagens apropriadas , e ficou perfeita.

Talvez se vc postasse fotos do torno e da tabela de roscas dele ajudasse.

Para concluir, ainda no passe 11g 5/8...

sendo a rosca 11 fios por polegada, dividindo 25,4 por 11 obtemos 2,30 mm,
que seria o passe em mm...

mas vc não tem esse passe no torno, talvez se adaptasse uma engrenagem com numero de dentes diferente.

Sò para constar, eu nunca vi pessoalmente um BV-20, apenas pela internet.
Mas adoraria não apenas ver, como poder "brincar" um pouco com um, pois imagino que seja uma bela maquina , moderna e pratica.

Quanto ao passe 2,5mm está muito longe , no meu Sanches Blanes tenho o passe 2,25mm, e tb está muito longe dos 2,30mm.

Espero que vc consiga tirar suas duvidas e aprender todo funcionamento do seu torninho.

ABÇ

Gilii, te agradeço pelo link mas ele não abre, da erro.

Desculpe em me intrometer mas encontrei no link abaixo:
http://www.denfordata.com/bb/viewtopic.php?t=933

Mas pela tela que tem lá é para roscas em polegadas.

até baixei mas não rodei ainda, você tem anti-vírus? Eu tô sem...

Carlos Monteiro,

Deve ser algum problema no seu pc, pois aqui abriu e funciona...