O Torneiro Mecânico é quem opera um torno. (pode ser também adjetivo de um ferramenteiro que trabalha com varias maquinas)

O Torneiro Ferramenteiro geralmente é adjetivo daquele que trabalha com usinagem para manutenção em geral (é um torneiro mecânico mais amplo).

 Mas não existe uma regra fixa, pois os sentidos muda "na boca do povo" e qualquer um da na mesma.