Sanches,
Se o manual é o da sua máquina mesmo (BV-20) e lá diz que é passo 8 fios/" , não temos que discutir mais
Eu me baseei no fuso do meu torno, que é 3mm mesmo, e talvez por isso das minhas dúvidas.
8 fios/" são 3,175mm (25,4/8 = 3,175mm), muito perto dos 3mm do meu torno métrico.
As engrenagens que eu tenho (16 ao todo) são originais da máquina e me possibilitam fazer passos em mm e em polegadas (com erro sempre).
Estou impossibilitado de fotografar a grade do meu torno, mas eu andei fazendo uma limpeza nele e descobri que tinha um furo com rosca que me possibilitava mudar aquele parafuso que fixa o banjo contra o fundo do torno em outra posição, fazendo com que o banjo alcançe outras medidas - é um furo extra que tem no mesmo arco feito para o banjo rodar...
Pode ser que no seu este furo esteja escondido atrás do banjo.
Outro ponto que eu noto é que talvez pela quantidade de engrenagens, seu torno só faça um tipo de passo - mm se o fuso for mm ou polegadas se o fuso for polegadas...