Pela tabela de roscas na foto (supondo que está correta), e pelas fotos do fuso em que dá pra ver ser realmente 3mm, fica fácil de concluir:
Tome como exemplo a configuração para fazer rosca passo 0,5mm: 30d na posição superior e 40d no fuso.
A engrenagem maior no fuso (40d) e a engrenagem menor no eixo de entrada (30d) quer dizer que a rotação de entrada é muito alta para o passo 0,5mm, precisa ser reduzida para uma rotação menor.
Considerando o eixo de entrada na grade um "fuso virtual", ele teria o passo mais grosso do que 0,5mm.
Na realidade, ele teria o passo 0,5mm * (40/30) = 0,666...mm
Se você colocasse 2 engrenagens com o mesmo número de dentes na posição A e na posição D a rosca aberta teria passo 0,666...mm
Se quiser, para efeito prático (ao usar os programas de rosca, por exemplo) pode considerar o passo do fuso 0,667mm e deixar o Kludge Factor = 1.
Ou então, é só calcular o tal fator.
Como visto, o torno se comporta como se tivesse um fuso com passo 0,667mm.
Mas o fuso tem passo 3mm.
3/0,667 = 4,5
Ou seja, o conjunto de engrenagens no cabeçote proporciona uma redução de 4,5x - o tal Kludge Factor é 4,5 (como o Gilii já havia dito)
Nos programinhas de rosca, pode usar
passo do fuso = 3mm e redução 4,5
ou passo do fuso = 0,6666...mm e redução 1
O Gilii mencionou as engrenagens que faltam, mas talvez com as que você tem dê pra fazer vários passos em polegada, com erro aceitável.