É estranho, pois se tudo estiver certo, deveria sair o passo desejado.

Normalmente o eixo arvore possui uma engrenagem se não me engano de 40 dentes que é fixa no eixo - a de 48 dentes vai casada nesta - em seguida a de 127 dentes estaria montada num eixo comum e livre (que vai preso ao banjo) e esta de 127 casada com a anterior de 48.

No mesmo eixo comum, vai montada a de 100 dentes (girando solidaria com a de 127), e no eixo final a de 56 dentes...

Supondo que a caixa norton seja original e que esteja montada corretamente e o fuso seja também original, deveria funcionar...

Não sei se seria possível inverter algumas engrenagens na caixa norton (numa manutenção anterior), pois logo na saída do eixo primário (onde se monta por exemplo a engrenagem de 56 dentes da combinação desejada para passo de 6mm) há um carretel duplo, com duas engrenagens grandes e duas pequenas, que se casam com outro carretel menor em diâmetro.

Se estes dois eixos estiverem invertidos, a combinação de roscas sai completamente errada, mas não sei se é possível montá-los ao contrário...