Olá amigo, acredito que se você fosse fazer o serviço, mesmo que contratando alguns serviços valeria a pena.
Estou reformando um torno e todos os serviços estou fazendo aos poucos nos finais de semana. Mesmo assim, meu gasto já ultrapassou os meus limites previstos.
O grande problema é encontrar peças, quando às encontra, custam caro...
Se o valor do Torno é sentimental, está na família a tempos.... eu reformaria.
Agora se você não tem problemas quanto a isso, eu compraria um torno funcionando...
No caso de sua máquina, creio que custa hoje no mercado de usados uns 16 mil reais...
Só para retificar o barramento e fazer a geometria, te custaria uns 3 a 5 mil entre serviço, transporte e peças...
Claro que essa é minha opinião.
Abraço, espero ter ajudado.