Tá beleza, o torno.
Bom, palpite de um "semi-leigo": se vc tem um motor de 1/3 CV, pôr um outro de 2CV deve ficar bem parrudo pra aumentar a velocidade como vc quer (e é bom). Também, se vc tiver o controle de velocidade da esteira, fica mais fácil, ainda.
Na minha humilde opnião, acho que vale a pena tentar. Se não ficar bom (com o controle de velocidade), volta ao que era antes ou adapte o motor mais forte com as correias e polias existentes.
Abraço.
Jorge