Tuchebnu,
Quando eu traduzí esta versão - que era a última na época, assim que terminei e postei no sítio do autor, eles lançaram uma nova versão, e logo depois ainda uma nova revisão.
A versão em Português (não por causa da tradução) tem um bug justamente na movimentação de "home", e a função não funciona direito.
A última versão é a 4.13, e parece que nela as coisas funcionam direito...
Sobre o sistema de medidas, o Turbocnc tem basicamente dois sistemas - um "interno", que é responsável pela movimentação dos eixos e toda a matemática de conversão, e um outro sistema "externo", que altera a aparência das cotas na janela de Status do lado direito...
Para colocar o sistema de medidas "interno" em modo Métrico, vá em "Configure - Set Native Units to Metric".
Note que quando estiver escrito "Metric" é porque está em Imperial, e quando estver escrito "Imperial" é porque está em modo métrico...
Para colocar a janela de Status em modo métrico, vá em "Setup - Togle Working Units" - verá o efeito diretamente na janela de Status, onde aparecerá os dizeres "mm" ou "IN" ao lado de cada cota...
No caso da acentuação, creio que as soluções em DOS são meio limitadas, pois as opções acertam de um lado e atrapalham de outro.
Me refiro aos separadores decimais, que para nós (Portugues Brasileiro) é vírgula e para o Inglês é ponto...
Assim que tiver algum tempo, vou recompilar uma versão mais atualizada do programa, e tentarei corrigir alguns erros de grafia que cometí...