ARcosta,
Faz um bom tempo que eu compilei para o Português, e confesso que não lembro mais das configurações que usei no DOS e no Borland Pascal...
Veja bem - usei o mais puro e virginal DOS (não alguma coisa de Windows XP - e esse pode ser seu problema)
Que eu saiba, o Turbocnc 4.xx deve só ser compilado com Borland Pascal, e não com Turbo Pascal...
Pelo que me lembro, há um bug no Borland Pascal, mas há um "patch" que deve ser instalado junto com ele antes de compilar...
Este "patch" está bem documentado no sítio do próprio Turbocnc...