Eis aí uma rápida e livre tradução:
A todos:
Posso avaliar a frustração pela falta de uma nova versão.
Por favor, não interpretem a escassez de mensagens minhas como um indicativo de progresso - ontem meu dia foi um bem típico domingo, uma mistura de trabalho no TCNC, conserto do meu carro e confraternização com a família e amigos.
De modo geral eu arranjo tempo pra trabalhar no programa todos os dias, mas como todo incansável perfeccionista eu não sou muito bom pra cumprir prazos. A versão4.2 tem trabalhado toleravelmente bem na minha própria oficina até agora, mas ainda há um bocado a fazer. Para a maioria de vocês a versão v4.01 está funcionando bem e após cerca de 5 anos eu gostaria que a moçada soltasse um "Uaaauuu!" como se deve.
A AST Industria (os caras da v5) tem sido um "parceiro de negócios um tanto problemático" já que têm tratado os usuários de maneira um tanto desleixada (aparentemente) e também ainda não me deram um mísero tostão furado (originalmente eles deveriam compartilhar parte dos US$ 100 por registro pela minha permissão para distribuir o programa).
Eu não tenho os fontes para compilar, mas já que estão "dando suporte", é um pássaro voando, do meu ponto de vista.
O principal problema é que eles ainda estão usando meu nome e código e não há muito o que eu possa fazer a respeito de como as coisas vão indo no Brasil, exceto deixar claro que (a) é um produto separado daquele que ofereço e (b) eu não estou satisfeito com suas práticas também.
-Dave Kowalczyk
