Salve!
Não uso o plugin Phlatten, mas ele faz isso sim.
Logo que vc pegar um pouco mais dos princípios de funcionamento do Sketchup coisas assim não serão mais problema... talvez o uso de outras ferramentas de modelagem de sólidos podem a princípio causar alguns vícios que não são aplicáveis ao fluxo de trabalho do Sketchup.
Acho que ferramentas de modelagem de superfície como Blender, Silo, Maya, 3D Studio Max possuem um fluxo de trabalho mais próximo do Sketchup do que as ferramentas de modelagem CAD. Ainda que a forma de trabalho do Sketchup seja diferente de todas elas, pois é isso que o torna facil de usar.
Abs.
Paulo Bubolz.